Hukassa
Olen kyllästynyt elämään.
Herään joka aamu samassa sängyssä
saman ihmisen kanssa.
Käyn suihkussa ja pesen hampaani.
Pukeudun.
Syön saman aamiaisen,
sitten ajan saman työmatkan.
Olen 28-vuotias ja kauhuissani,
että tässä on kaikki.
Joskus kaupassa ollessani
tuijotan kahta erilaista paputölkkiä
miettien, kummat ovat parempia.
PAPUJA - MUSTAPAPUJA FRIJOLES NEGROS - PARAS LAATU
Sitten ajattelen: "Tuo on tylsin ajatus ikinä."
Luoja!
Kaikki on turhaa.
No, mitä sinulle kuuluu?
Ai mitäkö uutta?
Ei mitään.
Hienoa.
- Ei. Kasvojani kutittaa. - Onko sinulla ekseema?
Ei. Miksi edes sanot noin?
Katso sormeani.
Herranjestas!
Jukoliste!
Reed Hollingsworth?
Mikä Reedissä on vikana?
Ei mikään.
Hän on ihan hyvä tyyppi.
Vaatimaton ja mukava.
Oikein mukava.
On hyvä olla mukava.
Hänen perheensä on tosi rikas, omaa hyviä suhteita ja on luokkatietoinen.
Ai "luokkatietoinen"?
Ja rasistinen.
On kyse siitä parsasta.
"Ojennamme näköjään parsan vastapäivään tänä iltana."
Hänen äidillään on oma käsityksensä oikeasta tavasta
ojentaa ruokaa päivällispöydässä.
"Tehdäänkö Meksikossa noin?"
Ehkä hän oli vain utelias.
Emme ole meksikolaisia.
Mutta äitimme on.
Olisikohan isä pitänyt Reedistä?
Olisi.
Eikö ole outoa avioitua ilman isän läsnäoloa?
Mitä pitäisi tehdä? Jäädä vanhaksipiiaksi?
Hyvä ajatus.
Neidit, saako olla toinen kierros?
Kyllä. Otan Fancy Familiarin.
En tiedä, mikä se on.
Se on Mozambique Samba ilman sorbettia.
Olet tosi tyhmä. Lopeta.
Miksi teet aina noin?
Otamme Patrón-shotit.
Älä mene kauas, sillä saat kaataa niitä lisää.
Selvä.
Miksi tilasit shotteja? Tiedät, että yritän vähentää.
Ainoa siskosi meni kihloihin, Alma.
Juomme shotteja.
Sitten saat kuunnella, miten hän kosi.
Voi luoja.
Tosi romanttisesti.
Tarvitsen viinaa tätä varten.
Kaksi Patrón-shottia.
Kiitos.
Mitä?
Siskolleni ja hänen elämänvalinnoilleen, joita tuen.
Hei, mitä sinä teet?
Nylkytän peppuasi.
Miten kauan aiot tehdä noin?
Kunnes se ärsyttää sinua.
Haluan suun.
Hei.
Lupaatko, ettei meistä tule tylsää pariskuntaa,
joka avioituu, asettuu aloilleen, hankkii lapsia ja on onnellinen?
Ällöä. Ei ikinä.
Kiitos.
Mutta ei se olisi niin kamalaa.
- Ei. - Se siitä.
Ei.
Väärä vastaus.
Nylkytätkö taas?
Olet ihan kahjo.
Enkä ole.
- En ole hullu. - Hyvä on. Anteeksi.
En vain pysty siihen.
En kestä häitä, vauvauutisia,
pianotunteja, samanlaisia halloween-asuja.
Totta. Samanlaiset halloween-asut ovat tyhmiä.
Mutta jos olisit Batman ja minä olisin Bruce Wayne,
sitten voisimme sanoa yhdessä ollessamme:
"Batman, olemme samassa huoneessa.
"Meidän täytyy olla eri ihmisiä."
Se on pariskunnan asu.
Ei vaan täysin eri,
sillä yksi on Batman ja toinen Bruce Wayne.
Kaksi eri henkilöä.
Vai niin.
Mutta ihan totta.
En halua asettua aloilleen.
Et nyt.
En ikinä.
Ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu.
Tiedän.
Hyvä on. Emme asetu aloilleen.
Olemme kulkureita, murtovarkaita
tai kuumailmapallolla lentäjiä.
Tuo on hyvä.
Sitten asetumme aloilleen ja perustamme perheen.
Mitä?
Minä nukun.
Mikä hätänä?
Huone pyörii silmissä.
Cassie, ei!
Emme me...
Hyvä!
Hitsi.
Ei.
Älä purista sitä. Ei!
Onko kaikki hyvin?
On. Cassie on vain veemäinen.
Vai niin.
Cassie? Tarvitsetko tauon?
- En! - Selvä.
- Näytät tarvitsevan. - Niin.
Tehdään se.
- Kas noin. - Tule.
Cassie...
Istutaan tässä, kunnes rauhoitut.
Saan palkkaa siitä, että pidän sinut kurissa.
Aika outoa, vai mitä?
En halua taukoa!
Ei se ole niin paha asia.
Tiesitkö, että kolumbialainen kogi-kansa
laittaa vauvansa pimeään luolaan?
Tiedän.
Ihan tosi? Tiedätkö sen?
Tiesitkö, että he pitävät vauvoja
pimeässä luolassa yhdeksän vuotta?
Lasten varttuessa heille kerrotaan tarinoita siitä,
millainen ulkomaailma on.
Miltä puut,
linnut,
sateenkaaret ja pilvet näyttävät.
Kun lapset tulevat ulos ja näkevät kaiken ensi kerran,
he ovat niin ällistyneitä siitä, kuinka paljon
mahtavampi maailma on kuin he osasivat kuvitellakaan,
että he kunnioittavat hurjasti
tämän paikan luojaa
ja kaikkia siinä eläviä olentoja.
Voitko kuvitella tuntevasi samoin mistään?
Pitääkö laittaa sinut pimeään luolaan?
Ei. Ole itse luolassa.
Hyvä on.
Minäkin olen luolassa.
Olemme luolassa yhdessä.
Tämä on mukavaa.
Niin minustakin.
Autatko etsimään Beccasta söpön lapsikuvan kihlajaisillalliselle?
Siksi tulin, äiti.
Katso tätä. Hänen hiuksensa leikattiin ensi kerran.
Missä se kuva on, jossa hän taapertaa torilla Saint Cristóbalissa
omenalimsa kourassa ja nauraa?
Hän näyttää pieneltä juopolta merimieheltä!
Mitä tiesit Geraldinesta?
En paljonkaan. Hän oli isäsi äiti ja kuoli.
Hän avioitui ja sai kolme lasta.
Menetti järkensä.
Entä tämä?
Se on upea. Valmista tuli.
Minne sinä menet?
Hakemaan vettä.
Tuletko kirkkoon sunnuntaina?
En tiedä. Katson, miltä sitten tuntuu.
Saimme uuden papin.
Pidät hänestä varmasti.
Hän on kiinnostunut alkuperäiskulttuureista.
Niiden valloittamisesta ja omimisestako, vai...
Hän tutkii niitä.
Siistiä. Ehkä.
Aiotko ajella ylähuulesi ennen Beccan illallisia?
Uskomatonta.
Näytät söpöltä, kun yrität.
Voi luoja. Pitää mennä.
Polttaako isä tässä?
Polttaa. Hän tupakoi joskus.
Miksi en tiennyt sitä?
Hän ei halunnut sinun tietävän.
Polttiko hän onnettomuuden sattuessa?
Ei.
- Mistä tiedät? - Luin poliisin raportin.
- Voinko lukea sen? - Et!
Minulla ei ole sitä. Se tapahtui 20 vuotta sitten.
Onko hänestä muita kuvia, joita en ole nähnyt?
Ei. Se on ainoa.
Otan tämän.
Hyvä on.
Outoa, että en tiennyt isästäni joitakin asioita.
Äitini oli naimisissa toisen kanssa ennen isääni.
Ihan tosi?
Niin. Miehellä oli kaksi pomeraniania
ja punainen urheiluauto. Hän hakkasi äidin
sairaalakuntoon.
Herranjestas. Milloin sait tietää siitä?
Valmistuttuani collegesta.
Äiti ei kai halunnut saada minua tolaltani,
mutta saatuani tutkinnon hän tuumi:
"Paljastan salaisuuteni sinulle."
En saanut kokea sellaista.
Isäni kuoli, ennen kuin pystyi lakkaamaan olemasta isäni
tai paljastamaan perhesalaisuuksia.
Pitää palata töihin.
Hei. Haluan puhua siitä, mistä juttelimme taannoin.
Niin. Hyvä, että otit asian esille.
Ymmärrän kantasi Bruce Waynen ja Batmanin suhteen.
Jos haluat jotain, mitä en voi tarjota,
en halua tuhlata aikaasi.
Emme tuhlaa aikaa.
En tiedä, miten käy,
mutta nyt kaikki on hyvin,
joten eletään tässä hetkessä.
Niin. Tämä on hyvä.
Nähdäänkö myöhemmin?
Tiedät, missä asun.
Koska sinäkin asut siellä.
Uskomatonta, että pitää mennä sinne.
Niin. On kurjaa, että siskosi avioituu,
äitisi järjestää hänelle juhlat ja kaikki ovat iloisia.
Niin juuri.
Pelleilin.
Hei.
Tiedän, ettei olisi pitänyt sanoa mitään.
Pidät minusta meikattuna, joten...
Selvä.
No, pidä hauskaa nolatessasi siskosi hänen tärkeänä iltanaan.
Ei nyt ole hänen tärkeä iltansa.
Häät ovat tärkeä ilta. Nämä ovat illalliset.
Tämäkin on tärkeä ilta. Niitä on useita.
Hän ei välitä. Vain sinä välität.
On aina mukava tavata sinut, Sam.
Sam saa tänään lempeä.
Vai niin.
Tulkaa sisälle.
Lähdetään, kun haluat.
Eikö meidän kannattaisi jäädä edes aterian ajaksi?
Upeat viikset, Alma!
Kiitos, Reed.
Kapinoitko äitiä vastaan?
- En niinkään. - Niin juuri.
Mukava nähdä taas, Alma.
- Hei, Beth. Miten voit? - Hyvin.
Enkö ole nähnyt sinut Pringles-purkin kyljessä?
Hyvä vitsi, isä.
Saatko toivomasi reaktion?
Saan.
Nyt kun olemme koolla, haluan nostaa maljan.
Becca Winograd-Diazille, elämäni rakkaudelle.
Kun tapasimme,
olimme kuin kaksi palapelin palaa, jotka kieppuivat universumissa.
Sitten... klik. Löysimme toisemme, ja palapeli oli eheä.
Palapelissä oli vain kaksi palaa.
Kuin pikkulapsen palapelissä, mutta...
Malja Beccalle ja loppuelämällemme!
Rakastan sinua. Kiitos.
- Kippis. - Kippis.
Hei,
rakastan sinua.
Samat sanat.
Meidän on juteltava.
Tunnetko koskaan olevasi kuin näytelmässä,
mutta olet ainoa, joka tietää sen olevan näytelmä,
ja kaikki muut esittävät roolia, jonka olettavat kuuluvan heille,
koska on tehtävä niin?
Sitten toteat: "Hei, tämä on vain näytelmä.
"Meidän ei tarvitse tehdä näin eikä ehkä pitäisikään."
Mitä oikein puhut?
Erosin Samista.
Herranen aika. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Et varmaan muista, mutta isän äidillä oli skitsofrenia.
Tiedän sen. Miten se tähän liittyy?
Hän oli onnellinen. Sitten hän avioitui
ja perusti perheen, koska niin kuului silloin tehdä.
Hän päätyi syömään litiumia, sai sähkösokkihoitoja
ja työnsi harjanvarren television sisään
poikiensa katsoessa Howdy Doodya.
Hän ei seonnut avioitumisen takia. Hänen aivoissaan oli jotain vikaa.
Niin, mutta jos tietää mielensä olevan hajalla,
miksi pakottaa toiset kärsimään sen takia?
Selvä. Onko kovan rakkauden aika?
Luoja. Ihan kuin kysyisit sitä, mutta en halunnut "kovaa rakkautta".
Syynä taitaa olla se,
että pikkusiskosi avioituu ennen sinua,
ja tunnet elämäsi valuvan hukkaan.
Ei.
- Eikö? - Ei ole kyse siitä.
Eräs mahtava kundi haluaa naimisiin kanssani ja olet kateellinen.
Ai "mahtava"?
Ei hätää.
Tajusit, että Sam ei ollut tarpeeksi hyvä,
joten erosit hänestä.
En eronnut sen takia.
On ihan hyvä haluta parempi elämä.
Mitä oikein tarkoitat?
Sitä, että voisit olla parempi,
mutta päätät olla olematta.
Et jatka opintoja
ja suorita tutkintoa, vaan teet töitä päiväkodissa.
Olet tosi fiksu, mutta valitset aina huonon vaihtoehdon
kuin todistaaksesi...
En tiedä, mitä yrität todistaa,
mutta ei eteenpäin jatkamista tarvitse pelätä.
Minä teen niin. Mikset sinäkin voi?
Voinko kokeilla sormustasi?
Toki.
Hyvä luoja.
Tiedetään.
Tämä veritimantti saa oloni erityiseksi. Nyt tajuan sen!
Anna se takaisin.
- Hei! Tequila-shotteja. Kaada niitä lisää. - Selvä.
Älä ryyppää. Lupasimme tavata äidin aamulla kirkossa.
Sinä lupasit. Sanoin harkitsevani sitä.
En juo shotteja.
Juotpas, koska ainoa siskosi kihlautui.
Juon yhden kanssanne.
- Salud. - Kippis.
Selvä. Kuka on seuraava?
Onko huonekalusi varastaneella ongelma pianojen suhteen?
Tuo ei ole vastaus, Tomás.
Minä olen seuraava.
- Kysy. - Selvä. Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Selvä.
Mikä avioitumisessa jännittää eniten?
No, seksin harrastaminen ensi kertaa.
Älä höpötä.
Oletko ihan oikeasti neitsyt?
Hän pelleilee.
Hyvä, sillä aioin sanoa, että et näytä neitsyeltä.
Miltä näytän?
Lakkaa flirttailemasta.
Olet kihloissa, kai muistat?
Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Haastan sinut
suutelemaan siskoani.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Joo.
Ei tarvitse suudella, jos et halua.
Ei. Haluan kyllä, mutta en voi.
Tämä on vain tyhmä peli.
Hyvä on. Yksi pieni, tyhmä suukko.
No niin. Kiitos.
Se siitä.
Tuo oli surkea.
Kuin Oscar-sedän suukko.
Eikä ollut.
Antaako Oscar-setänne suukon huulille?
- Antaa. - Niin.
Se on tosi outoa.
En haluaa antaa suukkoa niin kuin Oscar-setäsi.
Hyvä on.
"Katsokaa taivaan lintuja:
"eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon,
"ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.
"Ja olettehan te paljon enemmän arvoisia kuin linnut!"
Mitä se tarkoittaa?
Etteikö meidän pitäisi viljellä ja varastoida ruokaa?
Että meidän pitäisi luottaa sokeasti Jumalan huolenpitoon?
Ettemme tee mitään elättääksemme itsemme?
Olin äskettäin kokouksessa, jossa oli alkuperäiskansoja
Etelä- ja Keski-Amerikasta.
Ne erilaiset ryhmät olivat samaa mieltä siitä,
että ihmiset ovat menettäneet yhteyden luontoon.
Olemme unohtaneet olevamme osa luontoa
ja saavamme elantomme luonnon rytmin mukaan.
Emme ottamalla itsekkäästi enemmän kuin tarvitsemme,
vaan tunnistamalla...
Missä olet ollut?
Ties missä tämä tyttö on ollut. Katso häntä.
...pienessä...
Kuules, unohda koko juttu.
...voimme siirtyä luontaiseen tasapainoon
ja elää vapaina kuin linnut.
Anteeksi.
Hei. Kuule,
pidimme eilen illalla vain hauskaa...
Tämä ei huvita. On kyse elämästäni.
En pakottanut sinua tekemään jotain sen kundin kanssa.
Toivottavasti tunnet olevasi erityinen, sillä pilasit jotain
todella kaunista, joka ei kuulunut sinulle.
Becca! En yritä pilata elämääsi. Usko tai älä, mutta yritän auttaa.
Et halua naimisiin Reedin kanssa.
Tajuan kyllä. Hän on valkoinen ja rikas, joten et pidä hänestä.
- Ei ole kyse siitä. - Mistä sitten?
Olemme rikkinäisiä.
Rikkinäiset rikkovat muita.
En ole rikkinäinen.
Olen helvetin onnellinen. Kunpa lakkaisit jankuttamasta,
että tiedät, mikä on minulle parasta, sillä en ole sinä!
Selvä.
Olet niin mielettömän itsekeskeinen,
ettet edes tajua, mikä kaikki sinussa on vialla.
Tajuanpas.
Usko pois.
Kuules, tässä sormuksesi.
Yritä pitää siitä kiinni.
Isä?